Скажите, есть ли возможность записи конечного сигнала форварда без наложения графики? Понимаю, что там сигнал сформирован, но мало ли.
Нет, такой возможности нет.
Сигнал действительно уже сформирован с выхода платы и "расслоить" его нельзя.
Есть конечно и второй вариант, сервер резервный стоит, мануалы пока не читал, есть ли возможность на него давать сигналы ввода-вывода логотипа прямого эфира и еще пары титровальных объектов?
Если есть свободная машина, то можно поступить по другому. Первая машина является просто генератором основного изображения, которое вы отписываете в файлы (без наложения титров). Выход ее заводится на вторую машину, которая подтитровывает проходящий (основной) сигнал.
Причем графику хорошо бы какую-то записывать, вроде строки, а некоторая не нужна вовсе.
Мне кажется, что это нереально.